If I play in the IFFL Fall league, can I still play in the Fairfax league as a free agent?

yes

Yes, you can play in both leagues, but I`m not sure what you mean by "play as a free agent". You do have to be rostered on one team before week 3 games.